As AI use grows in schools, district leaders need a clearer way to measure impact.