The Education Department is shifting civil rights and special ed to other agencies, advancing a plan to scale back the department.