Data obtained by The New York Times shows that the Education Department resolved 30 percent fewer discrimination complaints in 2025 compared with the previous year.