Student loan operations from a nearly $1.7 trillion portfolio are being transferred from the Department of Education to the Treasury under a new interagency agreement.