As some districts push back against investigations and federal funding threats, others are changing their policies after warnings from the government.