Language from one of the Senate education chair’s failed bills suddenly reappeared in an unrelated piece of legislation. Critics say that could be unconstitutional.