Public service workers pursuing loan forgiveness just learned the price of relief went up.