A major new court ruling paves the way for the Education Department to automatically discharge the student loans of roughly 205,000 borrowers.