The Education Department updated key online guidance for federal student loan borrowers in advance of historic changes that are set to take effect on July 1.