The Education Department will leave its headquarters building this year, marking the latest step in the Trump administration’s efforts to dismantle the agency as it hands the space off to the Energy ...