Abandoning the D.C. headquarters is the Trump administration’s latest and most visible move toward eliminating the Education Department altogether.