A lawsuit claims the Education Department and the Office of Management and Budget are withholding the funds unlawfully.