A flurry of interagency agreements are moving parts of the Education Department to other federal agencies, breaking it down without Congress.