The Republican-led Title IX Clarification Act would narrow the definition under the sex-based anti-discrimination law, codifying a recent Supreme Court ruling.