Three years into Texas’ takeover of the district, one of its most troubled schools has risen from seven consecutive F ratings to its first-ever A.