Teens from military families face unique hurdles that districts can prepare for, beginning by identifying those students, experts say.