About 40% of California’s community college courses are online now, redefining education. These courses are more accessible, college officials say, but they come with serious drawbacks.