A teacher created an app to fight cheating — and discovered a bigger takeaway.