The ed tech company that operates Canvas said information impacted by the data breach includes messages, names, email addresses and student ID numbers.