Supporters say the Education Department outsourcing reduces federal bureaucracy. Critics claim it adds confusion.