While edtech funding surges, schools remain under-resourced, and students ultimately pay the price.