Educators should also be wary of artificial intelligence when teaching students to write high-stakes items like college essays or cover letters, experts say.