Schools try to block kids from accessing dangerous content and games online but often fall short. Parents and educators say if devices are here to stay, districts need to have more control, transparency.