The findings from Sen. Bernie Sanders' office come the same week Education Secretary Linda McMahon said the agency was "not processing cases as quickly as we should."