Rejecting a religious group's bid to open a public school is unconstitutional, the organization’s lawsuit claims.