Accessibility “cannot be an afterthought” when an employer uses online systems for such purposes, an EEOC attorney said.