A Massachusetts policy that restricts where private school students can receive publicly funded special education services is at the center of the lawsuit.