The Education Department will begin forcing millions of student loan borrowers in an income-driven repayment plan to change programs in the coming weeks.