If an undergraduate program's graduates don't earn more than workers who never went to college, that program could be cut off from federal student loans. But is a degree just about making more money?