The lawsuit seeks to vacate the agency’s exclusion of advanced degree programs in fields like education, which caps student loans at $100,000.