A study of more than 120 small New York City high schools finds higher rates of college enrollment, but not degrees, jobs or income