District leaders will face questions from families who receive settlement notices as ed tech pushback grows, a K-12 cybersecurity expert says.