A new push to overhaul education is taking shape as learning declines persist. But weak public demand and fuzzy messaging could still block it.