The Trump administration’s efforts to dismantle the Education Department have ensnared even its independent research arm. Now, it might take another hit from Congress.